Fryslân boppe

Afgelopen dinsdag was Leeuwarden dan aan de beurt. Met vriendin M ben ik van Drachten naar Leeuwarden gefietst. Dit bleek voor mij (net het fietsen herontdekt) een iets te lange onderneming, dus hebben we de geplande stadswandeling maar wat ingekort. We moesten ten slotte ook nog weer terug. Een meer uitgebreide citytrip Leeuwarden volgt dus nog. Ondertussen heb ik wel heerlijk kunnen genieten van het Friese landschap.

Tuesday I cycled from Drachten to Leeuwarden with my friend M. We had planned to do a citytour in Leeuwarden, but my legs refused after the long cycle. After all, we still allso had to go back. I'll do a citytrip Leeuwarden again later on, but then traveling up there by car!

 Typisch Fries plaatje

Typical Frisian scenery

We hadden een route uitgestippeld aan de hand van de knooppuntenkaart van de ANWB. Dit voerde ons dwars door het landschap en af en toe letterlijk door de weilanden. Het pad hier werd gevormd door betontegels. Af en toe had je het gevoel bij een boer achter op het erf uit te komen, maar dan slingerde het pad weer een andere kant op het weiland in. 

There are special routes to follow by bike. They lead you straight through the grasslands. Sometimes it felt like you were going to end up at a farmers court, but then the path would make a twist back into the meadows. 

 De scheve toren van Leeuwarden: De Oldehove.

Leeuwarden's own 'Tower of Pisa': The Oldehove. 

In Leeuwarden aangekomen hebben we natuurlijk wel even de 'Leukste winkelstraat 2010' bezocht. Wat mij betreft een terechte winnaar. 

This street was voted the 'nicest' or 'most cute' shopping street of 2010. Very deservedly I think. 

Je kunt er in allerlei leuke winkeltjes terecht voor kleding, designartikelen of, zoals hier bij Zuivelhoeve, voor lekkernijen. 

There are charming little shops, like this one: Zuivelhoeve, where you can go for cheese, nuts and tapas. 

Wat ik ook een aanrader vind, is woonwinkel Binnenwerk. Mooie designmeubels en grappige en/of nuttige hebbedingetjes.

Another one of my favourites is Binnenwerk. Beautiful design furniture and funny and/or useful gadgets. 

Zonnig hoedje

Maandag ben ik met vriendin J gaan wandelen in Amsterdam. 

Tenminste, dat was de bedoeling. Veel hebben we  niet gezien, al snel eindigden we bij De Pont aan 't IJ, waar we de hele middag hebben zitten kletsen. Mooie en gezellige zaak overigens.  

Aankomende dinsdag is Leeuwarden aan de beurt. Iemand nog tips?

Monday I went for a walk in Amsterdam with my friend J. At least that was the idea. Soon we ended at De Pont along the IJ, where we sat all afternoon chatting. Nice place by the way. 

A taste of Arnhem

Voor mijn werk kom ik in verschillende steden, maar vrijwel altijd op de industrieterreinen of andere buitengebieden. Arnhem is een van die steden. De korte indrukken die ik heb gekregen van deze stad, gaven mij het iedee dat dit een stad is om eens echt te bezoeken. Nu kent mijn zus Arnhem goed, dus vroeg ik haar mee om een dagje de toerist uit te hangen.

In my work I visit a lot of cities, but mostly I see the industrial areas. I thought it was time to actually visit one of the towns, and went to Arnhem together with my sister, who knows this town very well. 

We begonnen met een wandeling door het park Sonsbeek, waar we een kopje koffie/thee dronken met een heerlijk stuk noten-honing-taart.

We started off with a strawl trough Park Sonsbeek, where we enjoyed a cup of coffee/tea with a piece of very delicious pie (nuts and honey).

Daarna volgde het centrum: pleintjes, terrasjes, de kade langs de Rijn, het Huis van Maarten van Rossum / Duivelshuis, de Historische Kelders (expositie: Obsession), en een drankje bij Bodega Chez Armand. 

Then the centre of town: squares, terraces, the river the Rijn, the House of Maarten van Rossum / Devils House, the Historian Cellars (exposition: Obsessioin), and a drink at Bodega Chez Armand. 

Dit café heeft een hele eigen sfeer. Er is geen daadwerkelijke bar, je hebt het gevoel bij iemand in de huiskamer te zitten. Volgens mij is er in geen jaren iets aan het interieur veranderd. Er liggen van die gezellige 'ouderwetse' tapijtjes op de tafels en de wanden hangen vol met schilderijtjes (ik denk o.a. van bijzondere mensen uit de stad?) en krantenartikelen. Heel stiekem voelde ik mezelf een klein beetje artistiek... ;-)

This is a small cafe, without an actual bar. You feel like you're visiting somebody's grandma's house. I think the interior hasn't been changed over many years. There are carpets on the tables, and the walls are full with paintings (people of Arnhem??) and newspaper articles. Secretely I felt a little artistic ... ;-) 

We sloten de middag af met een mini-picknick in park Sonsbeek. We hebben lang niet alles gezien, ik kom graag een keer terug. Conclusie: Arnhem staat voorlopig bovenaan mijn lijstje favoriete steden in Nederland!

Wat is jouw favoriete stad?

We ended with a mini picknick at again Park Sonsbeek. By far we haven't seen everything, I'm eager to come back again. Conclusion: For now Arnhem is at the top of my list of favourite cities in the Netherlands. What's your favourite city?