Pasar Malam

Elk jaar is ie er weer, en vaak ga ik er wel even naar toe: de Pasar Malam (Aziatische avondmarkt). Afgelopen zaterdag ben ik er met Zus geweest. We hebben lekker gegeten (Gado Gado) en een beetje de standjes langs gelopen. Er was een podium met live muziek. Een paar danseressen in prachtige outfits deden een dans die me vooral aan Bollywood deed denken. Het zag er leuk uit. Jammer genoeg besefte ik te laat dat ik helemaal geen foto ervan gemaakt had. Dit is een foto toen we eigenlijk al weg waren gelopen, ze staan nog net op het podium. Je kunt wel zien dat dit aardig wat publiek trok.

Every year there is a Pasar Malam (Asian evening market). Last Saturday I went there with Sister. We had some good food and walked past the stands. There was a stage with live music and dancers in very pretty outfits. Unfortunately you can hardly see it in the picture. 

Van Zus kreeg ik een cadeautje. Mijn naam in het Chinees. Schijnbaar staat het eerste deel van mijn naam voor 'vriendelijkheid' en het tweede deel voor 'kleur van/in het leven'. Ik vind vooral de tekens gewoon mooi.

Sister gave me a present. My name written in Chinese. Apparently the first part of my name means ´kindness´, the second part ´colour in life´. I just like the signs very much. 

We zijn natuurlijk niet weggegaan zonder een lekkere gebakken banaan (Pisang Goreng) en van Zus kreeg ik nog een heerlijk stukje spekkoek mee naar huis.

Ofcourse we ate Pisang Goreng (baked banana) before we left. 

Fryslân boppe

Afgelopen dinsdag was Leeuwarden dan aan de beurt. Met vriendin M ben ik van Drachten naar Leeuwarden gefietst. Dit bleek voor mij (net het fietsen herontdekt) een iets te lange onderneming, dus hebben we de geplande stadswandeling maar wat ingekort. We moesten ten slotte ook nog weer terug. Een meer uitgebreide citytrip Leeuwarden volgt dus nog. Ondertussen heb ik wel heerlijk kunnen genieten van het Friese landschap.

Tuesday I cycled from Drachten to Leeuwarden with my friend M. We had planned to do a citytour in Leeuwarden, but my legs refused after the long cycle. After all, we still allso had to go back. I'll do a citytrip Leeuwarden again later on, but then traveling up there by car!

 Typisch Fries plaatje

Typical Frisian scenery

We hadden een route uitgestippeld aan de hand van de knooppuntenkaart van de ANWB. Dit voerde ons dwars door het landschap en af en toe letterlijk door de weilanden. Het pad hier werd gevormd door betontegels. Af en toe had je het gevoel bij een boer achter op het erf uit te komen, maar dan slingerde het pad weer een andere kant op het weiland in. 

There are special routes to follow by bike. They lead you straight through the grasslands. Sometimes it felt like you were going to end up at a farmers court, but then the path would make a twist back into the meadows. 

 De scheve toren van Leeuwarden: De Oldehove.

Leeuwarden's own 'Tower of Pisa': The Oldehove. 

In Leeuwarden aangekomen hebben we natuurlijk wel even de 'Leukste winkelstraat 2010' bezocht. Wat mij betreft een terechte winnaar. 

This street was voted the 'nicest' or 'most cute' shopping street of 2010. Very deservedly I think. 

Je kunt er in allerlei leuke winkeltjes terecht voor kleding, designartikelen of, zoals hier bij Zuivelhoeve, voor lekkernijen. 

There are charming little shops, like this one: Zuivelhoeve, where you can go for cheese, nuts and tapas. 

Wat ik ook een aanrader vind, is woonwinkel Binnenwerk. Mooie designmeubels en grappige en/of nuttige hebbedingetjes.

Another one of my favourites is Binnenwerk. Beautiful design furniture and funny and/or useful gadgets. 

Festival der Zoete Verleidingen

Vandaag ben ik met Zus naar het Festival der Zoete Verleidingen te Sleen geweest. Wat een feest! Alles zoet, zoet, zoet. Heerlijk. Dit is het tweede jaar dat het Festival georganiseerd is en het is een groot succes. Tenminste, dat begrijp ik van een van de standhouders. Het is ook te zien hoor, het was druk.

Bij de entree inbegrepen zat een kopje koffie/thee. Dit wordt niet in een plastic bekertje geserveerd. Welnee. Geheel in de trend van het festival wordt de koffie/thee geschonken in een gezellig 'kop-met-schotel'. We konden een browniegebakje daarbij niet weerstaan. De brownies kun je per post ook thuis laten bezorgen, wat een geweldig idee!

Het Festival vindt plaats op het terrein van een boerderij. Het is erg gezellig ingericht, met hier en daar leuke decoratiegrapjes. Het is me niet goed gelukt leuke foto's te maken (zonder allemaal gezichten erop te krijgen), daar was het wat te druk voor. 

 

Mocht je volgend jaar zin in een leuk uitstapje hebben: het Festival is zeker een bezoekje waard. En vooral niet eten van te voren, want er staat zoveel heerlijks, daar moet je wat van proeven...  

Today I went to The Festival of Sweet Temptations with Sister. It was indeed all sweet, sweet, sweet. Tea was served in a real cup with saucer. Very chic. All around the festival grounds (garden) were little decoration jokes. Because it was so busy, it was hard to make nice pictures though. We enjoyed it all very much. Not hard for a sweet tooth like me ;-) And on top of it all: if we like we can let the brownies be delivered at home by mail! What a great idea!

Zonnig hoedje

Maandag ben ik met vriendin J gaan wandelen in Amsterdam. 

Tenminste, dat was de bedoeling. Veel hebben we  niet gezien, al snel eindigden we bij De Pont aan 't IJ, waar we de hele middag hebben zitten kletsen. Mooie en gezellige zaak overigens.  

Aankomende dinsdag is Leeuwarden aan de beurt. Iemand nog tips?

Monday I went for a walk in Amsterdam with my friend J. At least that was the idea. Soon we ended at De Pont along the IJ, where we sat all afternoon chatting. Nice place by the way.